中新網(wǎng)大連4月24日電 (記者 楊毅)2025中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)24日在遼寧大連召開。中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長杜占元在開幕式上表示，中國翻譯從業(yè)人員規(guī)模不斷擴(kuò)大，截至2024年底，中國翻譯從業(yè)人員數(shù)量已達(dá)680.8萬人。

圖為開幕儀式。中國翻譯協(xié)會(huì)供圖　　2025中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)由中國外文局指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)、大連外國語大學(xué)等主辦，年會(huì)以“譯智向未來：塑造翻譯新質(zhì)業(yè)態(tài)助力文化強(qiáng)國建設(shè)”為主題，旨在更好發(fā)揮翻譯的橋梁作用，為增強(qiáng)文化軟實(shí)力、促進(jìn)文明交流互鑒提供有效助力。

杜占元指出，中國翻譯從業(yè)人員中，近10%的從業(yè)者擁有技術(shù)、國際關(guān)系、外交學(xué)等相關(guān)專業(yè)背景，“翻譯+”的復(fù)合型人才隊(duì)伍格局逐步形成。截至2024年底，中國翻譯協(xié)會(huì)單位會(huì)員達(dá)1870余家，個(gè)人會(huì)員達(dá)1.2萬余人，展現(xiàn)了中國翻譯行業(yè)強(qiáng)大的發(fā)展活力。

當(dāng)前，人工智能使翻譯行業(yè)同時(shí)面臨機(jī)遇和挑戰(zhàn)。杜占元說，要積極擁抱技術(shù)變革，依托大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)、5G、智能機(jī)器人、計(jì)算機(jī)視覺等新技術(shù)，共同探索新的翻譯業(yè)務(wù)增長點(diǎn)，發(fā)展遠(yuǎn)程翻譯、線上同傳等新業(yè)態(tài)，不斷推動(dòng)新技術(shù)在翻譯行業(yè)的“善用”，使科技創(chuàng)新更好服務(wù)翻譯事業(yè)發(fā)展。

杜占元說，隨著國際形勢日益復(fù)雜，文化環(huán)境更加多元，技術(shù)更迭更加迅速，為增強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)，中國翻譯協(xié)會(huì)今年將啟動(dòng)譯才、譯介、譯研、譯訓(xùn)“四譯工程”，培育翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力、加快翻譯行業(yè)實(shí)現(xiàn)數(shù)智化轉(zhuǎn)型升級。

大連外國語大學(xué)黨委書記王偉辰表示，作為中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，大連外國語大學(xué)通過深化課程體系改革、推進(jìn)跨學(xué)科融合，持續(xù)提升翻譯人才的專業(yè)能力與國際傳播勝任力，近年來翻譯專業(yè)連續(xù)位列全國專業(yè)排行榜前列。未來學(xué)校將持續(xù)深化產(chǎn)教融合、學(xué)科交叉與技術(shù)驅(qū)動(dòng)，為文化強(qiáng)國和教育強(qiáng)國建設(shè)貢獻(xiàn)高校智慧。

據(jù)悉，為期2天的年會(huì)將舉辦27場專題論壇，涵蓋AI翻譯技術(shù)等諸多領(lǐng)域，全面展現(xiàn)翻譯的跨學(xué)科、跨領(lǐng)域深度融合的趨勢。開幕會(huì)上還發(fā)布了《中國及全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》《人工智能相關(guān)報(bào)告》，舉行了“四譯工程”啟動(dòng)儀式。(完)